2017 第一屆實習分享：外語音檔剪輯

學習到處理聲音的技巧，也認識了有各式各樣專長的人

當初在求職網站上看到 Glossika 在徵求外語音檔剪輯的實習生時，馬上就應徵了，因為和我所學的科系相關，希望到 Glossika 運用所學，發揮自己的專長。雖然在學校就有接觸過 Adobe Audition 軟體，但是因為在學校學的多半是混音、廣播方面的製作，沒有學到一些處理乾稿、口水音的方法，因此在實習上學到的技巧，對我來說收穫良多。

在實習的這幾個月，剛好是學校畢業展覽的籌備期，不只讓我發揮在 Glossika 學習到處理聲音的技巧，也因為實習的這段期間，每個人都來自不同的地方，讓我認識了有各式各樣專長的人。

另外，在剪輯音檔的時候，為了跟上大家的進度，我必須找到讓自己靜下心的方法，長時間專注在一件事情上面。因為我本身比較沒耐心，而且容易心浮氣躁，所以我覺得有進度壓力對我來說是一個很能讓我專注的方法。還有也非常感謝團隊的所有人非常願意在我們實習有問題的時候給予協助，對我們也非常親切，總是笑笑的，不會因為常常向他們問問題就不耐煩！

由於現在還是學生，社會經驗也不算多，但是非常幸運能夠來到 Glossika 學習，讓我在畢業前又學到了更多東西！

那種突然開竅的成就感，對我來說真的是很大的動力！

隨著大學生涯即將結束，我們的實習旅程也即將邁入終點，在這四個月來，每個禮拜的四、五對我來說是最充實的兩天；早上七點起床，九點上班，搭配一杯咖啡，戴上耳機，開啟了編輯音檔的一天。

在編輯音檔的工作中，非常需要專注力與敏銳度，找出聲音需要調整的地方，但其實一開始進來這裡，沒有使用過 Adobe Audition 的我，對編輯音檔完全不熟悉，也很不敏銳，覺得聽起來都一樣，很多地方都只能靠著直覺猜測，那時常感到有點不安，做事也綁手綁腳的，很害怕自己是不是沒辦法勝任這份工作。

但隨著做音檔的量越來越多，聽了幾百個、幾千個檔案後，我發覺到「熟能生巧」真的很重要，自己從一開始很吃力的聆聽，卻還是找不太出來需要修改的地方，到現在能夠察覺以前聽不出來的很多雜音，將它處理掉，處理速度也比以前快了不少，那種突然開竅的成就感，對我來說真的是很大的動力！

在這裡，除了剪輯音檔的份內工作，Glossika 也提供我們不一樣的學習機會，給予大家有興趣的語言學習書籍、音檔，讓我體驗第一次使用大量的聽力訓練學習韓文。每個禮拜 production team 的開會，討論進度以及問題，透過溝通與會議紀錄，彼此都能對這份工作互相交流以及了解；四月份的丹麥文報告，也讓我們多了一次團隊合作以及上台呈現的機會。

以上的種種，都讓我覺得 Glossika 真的很用心地對待身為實習生的我們，很幸運能在這四個月認識大家、跟你們共同合作、相處，讓我在學生時期的尾端擁有滿滿收穫。

因為剪輯各國語言和方言的音檔，造就了我們有強大專注力，也學會了不走火入魔的處事態度

在大三時有修了門課叫做音檔剪輯，那是我第一次接觸 Adobe Audition，也是第一次對聲音有更深入的了解，然而去年暑假去了廣播電台實習，那時候才驚呼：「哇，原來音軌多重合併處理恰當就是我們常聽到的廣播，超酷！」

到了 Glossika 處理起音檔，對比電台有點不適應，怎麼說呢？電台聽的是配樂與音效整體協調度及是否配樂扣合主題，然而語言的音檔則是深入於聲音本質的處理，例如口水音、摩擦音、電子音... 等會影響發聲者的不好聲音皆要找出來並消除，這也是這份實習不容易的地方，因為不同語言有它特別的發音習慣與譯者本身聲音的差異，當剪輯實習生必須有能力適應然後專心處理聲音的各種狀況，有時覺得奇怪的聲音可能不是它奇怪，而是原本的發音就是如此。 　 但也因為剪輯了各國語言或方言造就了我們有強大的專注力以及學會了不走火入魔的處事態度，另外在生活中更能接受外國語言提升自己聽力的能力，實習裡疲勞與辛苦一定有，但得到的一定不會少。

第一次實際協助公司製作上市的商品，這對還是學生的我來說是很難得的經驗

當我剛進入辦公室的時候，感覺很不自在，好像跟以往在學校或是打工工讀的地方氣氛都不一樣，那時的我其實對於接下來的實習生活的感想是「我會不會做到一半就被退職了...？」

我們實習生第一次大家一起見面時是在 Orientation 的活動中，大家滿臉嚴肅、拘謹地坐在會議室裡，到現在在辦公室裡跟同事們分享零食、分享生活中好玩的事，真的是當初從未想到的。

在開始實習前，有許多的期待跟想像，實習開始之後，開始學習新的事物，第一次實際協助公司製作上市的商品，這對還是學生身分的我來說是很難得的經驗。在這個過程中，除了學習新的技能跟實作經驗之外，我認為在 Glossika 的實習計畫中還有一亮點是最吸引人的 -- 就是學習新語言！Glossika 安排了實習生每日的讀書計畫，書籍加上音檔，讓我在通勤時間與周末，耳機裡面都撥放著想學習的韓語，偶而在公司遇到上司的時候，也會來個臨時小考，真的很有趣！

在製作音檔的時候，我學習到了很多，主管 A-long 從基礎開始慢慢教我們如何修音檔，讓聲音更好聽。其實修音檔有很多的小地方是要注意的，做起來並不輕鬆，當初以為自己已經做好的檔案，現在再回去聽,真的完全應該打掉重練，不過也讓我體悟到以前這些舊檔案就是我進步的過程。實習期間才六個月，也沒有想過自己可以進步這麼多，當然中間也是經歷了許多的關卡，例如到了下午的時間就是想要打瞌睡，做音檔做到一半就進入昏睡狀態的，還有遇到有滴滴聲的地方的也是常常會修到走火入魔，一不小心就會修過頭了，讓聲音變得很奇怪。

每周的實習生開會中大家都會提出種種奇怪的地方，跟同事們這樣說說笑笑的討論如何解決這些問題，讓每一次的開會都很開心，當然增加新的工作的時候就不一定啦～

整個實習的過程中，每一段都有不同的問題會遇到，而每次遇到這些事的時候，很容易會產生些情緒。我很感謝我們同事們笑點都很低，在很疲勞的時候跟他們說話聊天，不出一會兒馬上就會笑出來！我也很感謝主管 A-long，謝謝他都很體諒我常常調班的情況，在工作上有問題的時候，一舉手 A-long 都會過來幫助我，還會讓我們一直保持著有事情可以做的狀態，好棒！

這是我人生中第一個實習工作，我感覺我在 Glossika 很幸運，認識有趣的同事讓我很開心，跟來自不同學校的實習生一起競爭也很刺激，有良好的工作環境的也很安心。

謝謝你們所有人！