LQA 遊戲本地化專員 (日文)

ゲームに対してパッションを満ちていますか？世界中のプレイヤーにより良いゲーム体験を届けたいですか？

これは、ゲーム製品がグローバルにおける品質の一致、そしてユーザーに素晴らしゲーム体験を提供する鍵となる職位です。

あなたの加入を心待ちにしています。LQAゲームローカライザーになりましょう！

作為一名 LQA 遊戲本地化專員，您將扮演關鍵的角色，確保遊戲內容能夠在不同地區和語言環境下流暢運行。

您將成為遊戲的語言護衛，確保語法和用詞的準確性，並確保遊戲內容適應當地文化。

除了品味語言之美，您還將參與遊戲的簡單檢測工作，確保遊戲的品質和完整性。

但這只是冰山一角！您將能夠與開發團隊和翻譯團隊密切合作，將您的創意和洞察力帶入遊戲當中。

【工作內容】

語言品質檢測：審查翻譯的內容，檢驗語法、用詞、標點符號等語言要素的準確性，確保語言品質符合標準。

文化適應檢測：確保遊戲內容在不同文化背景下適應性良好，避免出現不適當或冒犯性的內容。

功能性檢測：測試遊戲內容的功能性，包括玩法、操作界面、音效、視覺效果等，以確保其正常運作。

相容性檢測：測試遊戲在不同平台、設備上的相容性，確保遊戲在各種環境中的表現穩定。

錯誤回報：準確地記錄發現的錯誤並回報給相關團隊，跟進修復進度直至問題解決。

測試報告：編寫測試報告，包括測試結果、問題描述和建議解決方案。

市場觀察：理解目前遊戲市場的流行文化趨勢、需大量遊玩市面上不同類型的遊戲產品

跨部門溝通：與開發團隊和翻譯團隊密切溝通，確保對遊戲內容和需求的理解一致，並及時解決相關問題。

1. 本職位主要以中文進行溝通與回報
2. 母語人士 / 語言檢定證書 / 海外工作經驗 其一 (語言檢定標準: JLPT N2 以上)
3. 良好的語言能力：擅長本地化所需的語言，包括目標語言和原始語言，並具有優秀的語法、拼寫和寫作技巧。
4. 文化敏感性：對不同文化間的差異和敏感性有基本了解，確保在本地化過程中避免文化衝突或誤解。
5. 細緻專注：細心且專注，能夠快速發現並記錄錯誤和問題。
6. 溝通協作能力：具有良好的溝通和協作能力，能夠與不同團隊合作，並達成共同目標。
7. 遊戲文化知識：擁有不錯的遊戲遊玩經歷、熟悉常見遊戲類型、遊戲要素和玩家需求。

1. 擁有 LQA 或是遊戲開發、遊戲測試經驗者
2. 熟悉遊戲測試流程和相關測試工具者

【工作與環境】
1. 彈性上下班：彈性上下班制度，重視員工工作生活平衡。
2. 舒適辦公環境：明亮開放的舒適空間及用餐休息區、自由取用的咖啡機茶包、身邊都是玩遊戲的同好。

【福利與娛樂】
1.各式補助：中秋、端午、生日禮金、婚喪喜慶及生育補助。
2.吃吃喝喝：每週下午茶、每季部門聚餐、到職新人餐，把你餵飽飽。
3.販賣機：把超商搬進公司，並提供每月免費額度，想吃什麼零食飲料隨心情自由選擇。

【健康與休閒】
1.健康檢查：雷亞重視每位員工的健康，提供定期健康檢查。
2.完整保障：勞、健保，及完善的團體保險（包含壽險、意外險、醫療險、癌症險、住院補助），讓員工獲得充分的保障。
3.年度旅遊假期及補助：滿六個月即享有薪旅遊假5日及旅遊補助的額度。
4.不定期活動：舉辦公司週年活動、節慶活動、社團活動、福委會手作課程。