- 遊戲類文件中翻英 (遊戲故事線、台詞、角色技能、介面、公告等。社群網站、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務)
- 中英即時口譯 (電話會議、接待外國客戶、及各項被指派之任務)
- 跨部門合作/與翻譯團隊進行工作
Responsibilities
- Chinese to English Translation (Video game content: storylines,
dialogue, character skills, UI, announcements, etc. Social media,
company website, press releases, emails, marketing events, and
other tasks as assigned)
- Chinese to English Interpretation (Conference calls and
international guests on-site, other tasks as assigned.)
- Cross-department collaboration/Working with the translation team
條件要求
- 英文母語者尤佳
- 中英文均佳，具備專業翻譯之水準或熱誠
- 對遊戲業界具有概念或有興趣者
- 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳
- 對於遊戲產業有興趣者尤佳
- 有接觸各種單機、手機遊戲之背景者尤佳
- 具備編輯寫作之能力
- 熟悉Office/ Google doc等文書處理
- 熟悉Access operating system
- 具溝通談判能力
- 穩定性高，即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現
- 個性主動積極、開朗且有耐心
- 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室)
應徵要求
- 自薦信
- 履歷
- 翻譯筆試: 一份簡短的翻譯測試會透過email寄出
Requirements
- Native English speakers preferred
- Excellent Chinese and English abilities
- Professional translation standards; devoted to high-quality translation
- Background knowledge or interest in the gaming industry
- Experience in translation, localization, editing, and/or writing preferred
- Knowledgeable about and interested in the gaming industry
- Possess quality writing and editing skills
- Familiar with Office / Google Docs and other word processing tools
- Familiar with Access operating system
- Able to communicate efficiently and exercise judgment
- Able to demonstrate stability and perform well under stress
- Positive and active personality, optimistic and patient
- Hybrid Work Model (Partial Remote + In the Office)
Application Requirements
- Personal Statement
- Resume
- Translation test: A short translation test will be sent via email
【工作與環境】
1. 彈性上下班：彈性上下班制度，重視員工工作生活平衡。
2. 舒適辦公環境：明亮開放的舒適空間及用餐休息區、自由取用的咖啡機茶包、身邊都是玩遊戲的同好。
【福利與娛樂】
1.各式補助：中秋、端午、生日禮金、婚喪喜慶及生育補助。
2.吃吃喝喝：每週下午茶、每季部門聚餐、到職新人餐，把你餵飽飽。
3.販賣機：把超商搬進公司，並提供每月免費額度，想吃什麼零食飲料隨心情自由選擇。
【健康與休閒】
1.健康檢查：雷亞重視每位員工的健康，提供定期健康檢查。
2.完整保障：勞、健保，及完善的團體保險（包含壽險、意外險、醫療險、癌症險、住院補助），讓員工獲得充分的保障。
3.年度旅遊假期及補助：滿六個月即享有薪旅遊假5日及旅遊補助的額度。
4.不定期活動：舉辦公司週年活動、節慶活動、社團活動、福委會手作課程。
