中日翻譯人員

「不管是大學學業的疑問，戀愛的煩惱，或是對未來求職的焦慮⋯」

我們是 Dtto，2021 年春季正式在日本上線。致力於打造一個讓每個人都可以放心分享自己故事的社群服務。我們的用戶來自世界各地，而我們希望在日本提供一個場域，讓每個人找到共鳴，大學生們能有安全感的分享自己的故事和想法。

面對快速變化的社群生態和急速成長的 Dtto 社群，我們期待更多優秀的人才加入 Dtto。為了達成這個目標，我們需要中日翻譯人員加入我們，加入這個熱愛挑戰的團隊，和數十位優秀的團隊成員合作，幫助 Dtto 打造被使用者喜愛與使用的產品！

為什麼你該加入 Dtto？

在 Dtto，你將擁有無限的成長空間，和我們一起開拓市場並打造有影響力的產品。我們重視夥伴的發展，提供學習成長所需要的資源，協助你深耕社群領域。我們在乎夥伴的想法與意見，並將成員的構想納入決策中，使得夥伴們能在擅長的專業領域，發揮自己的潛能。我們擁有自由的工作型態，像是夥伴們彈性安排工作時間、或是擁有服裝自由，不管你有什麼衣著風格都 ok！

Dtto 用成長型思維打造一個快速成長、持續擴展影響力的產品和組織，而我們需要你的加入，幫助我們打造更好的社群服務。

【相關報導】
・日経クロストレンド：https://xtrend.nikkei.com/atcl/contents/casestudy/00012/00617/
・Diamond Signal：https://signal.diamond.jp/articles/-/728
・Forbes JAPAN：https://forbesjapan.com/articles/detail/41841/1/1/1

簡單介紹日本團隊

每天都有許多想要分享與閱讀故事的人在 Dtto 上交流，你所開發的產品將能立刻接觸到龐大的使用者。你將會和市場規劃、Marketing、Customer Support 等不同角色合作，一起打造 Dtto 社群服務。身為日本團隊的其中一員，你將專注在不同領域面向，提供使用者最好的產品體驗。

你將在團隊參與⋯

• 翻譯內部文件
  • 翻譯行銷與產品文件
  • 翻譯公司會議和其他日常會議紀錄
  • 翻譯日本團隊其他交代文件
• 翻譯對外文件
  • 翻譯對外商業簡報
  • 翻譯產品 FAQ
  • 日本曝光品牌之商品敘述
• 協助內外部會議的現場口譯
• 其他主管交辦事項

我們期待看到一個優秀的中日翻譯人員具備以下能力

• 語言
  • 母語程度日文
  • 商務程度中文
• 具有中文翻日文的文件翻譯經驗
• 熟悉文書處理工具
• 細心、責任感強，能獨立作業
• 具備良好的溝通及時程管理能力

如果你擁有以下能力，那就更棒了！

• Dcard 使用者
• 有網路軟體業或電商平台相關工作經驗
• 曾負責網路 / 行銷相關的翻譯工作
• 具有中日現場即時口譯經驗

應徵注意事項

• 請附上日文履歷及日文求職信

▌年度休假
享有優於法律的年假、不扣薪病假、生日假和特殊假期（Dcard 日等），休息是為了走更長遠的路。

▌工作環境
自由明亮的工作空間，舒適的工作配備，寬敞的辦公室，甚至還有床協助夥伴補充體力。

▌彈性氛圍
彈性的 Remote Work，夥伴可以自主安排工作的時間與地點，更多的彈性，創造不同的可能性！

▌團隊保險
全面性團體保險及完整健康檢查，每一項都為了更體貼夥伴的健康需求。

▌團隊慶祝
節慶派對、午餐日、尾牙、每週夥伴分享等團隊活動，我們重視每個相聚的機會！

▌有趣活動
水果日 、手搖杯日、個人按摩、各類運動課程、專屬的 Dcard Buddy Program 等，和夥伴一起享受 Dcard 生活！

▌學習資源
我們從夥伴們的需求出發培育夥伴，提供無上限學習資源（書籍、講座、課程補助），夥伴可以直接提出需求，並在 24 小時內即可取得。

不定期和企業顧問合作、舉辦講師內訓，提供國內外 Conference 補助，如 WWDC、Google I/O ⋯，且邀請業界高手來到 Dcard 分享，不定期拜訪其他公司互相交流。我們鼓勵各部門舉辦讀書會、每月舉辦一次 Developer Session，不定期舉辦不同主題的工作坊等。